編者語：繼2009年ABB5月舉辦的“2009ABB自動化世界”活動后。今年11~13日，ABB再次呈現(xiàn)舉辦的“2010 ABB自動化世界”盛典。共同探討技術(shù)應用，尋求應對能源問題的技術(shù)解決方案。

聚集智能自動化 探求節(jié)能新思路

　　自動化應用技術(shù)正在朝什么方向發(fā)展？離散制造業(yè)、流程工業(yè)、建筑、新能源和公用事業(yè)行業(yè)正在發(fā)生什么樣的變化？如何zui大程度地節(jié)約能源資源，同時提高生產(chǎn)率，減少排放？什么樣的管理經(jīng)驗和自動化技術(shù)有助于緩解能源緊張問題？2010年5月，您將有機會在上海為這些問題尋求答案。

　　5月11~13日，由世界的自動化及電力技術(shù)集團ABB舉辦的“2010 ABB自動化世界”盛典將再次以更大規(guī)模在上海呈現(xiàn)。本次活動將通過論壇、展覽展示和講座等形式，圍繞“智能技術(shù)與能源效率”的主題，邀政府、學術(shù)界和各工業(yè)領域的一千多名嘉賓，一起觸摸智能自動化應用技術(shù)前沿，解讀工業(yè)環(huán)境和應用疑難，探尋節(jié)能增效新思路。

應對發(fā)展和變革中的技術(shù)挑戰(zhàn)

　　充滿挑戰(zhàn)的自動化領域一直不乏變革，近年來，隨著信息技術(shù)、通訊技術(shù)和傳感器技術(shù)領域的進展，高度融合這些技術(shù)的自動化技術(shù)發(fā)展勢頭迅猛。作為世界自動化領域*和的技術(shù)提供商，ABB積極投身新技術(shù)研發(fā)和應用，不斷優(yōu)化和推出各種節(jié)能增效的產(chǎn)品和技術(shù)，為自動化行業(yè)的發(fā)展做出了積極貢獻。

　　然而，技術(shù)挑戰(zhàn)仍然層出不窮。如何利用*的過程控制技術(shù)提升能源效率？如何更好地利用低壓電機和變頻器節(jié)能降耗？機器人如何幫您實現(xiàn)“低成本高產(chǎn)出”？如何以協(xié)同生產(chǎn)管理復雜的制造環(huán)境？*的電力電子產(chǎn)品如何更好地效力太陽能、風能等新能源領域？什么是體系化的節(jié)能增效服務和伙伴式服務？

　　“2010ABB自動化世界”上，這些問題都將被給出答案。數(shù)百名來自ABB和ABB在華本地業(yè)務單元的管理和技術(shù)專家將攜百年專注經(jīng)驗和行業(yè)專門知識，對ABB智能自動化技術(shù)及在節(jié)能增效領域的經(jīng)驗和成就設專場研討會予以講解。同時，近百種高質(zhì)量創(chuàng)新產(chǎn)品和解決方案將在現(xiàn)場展示，并配備專人講解。

擔負能源和環(huán)境困擾下的企業(yè)責任

　　隨著經(jīng)濟形勢逐漸好轉(zhuǎn)，能源需求再次上升；市場對提高工業(yè)生產(chǎn)率、增效節(jié)能和電網(wǎng)穩(wěn)定性的需求仍然保持強勁態(tài)勢。能源短缺和環(huán)境污染問題仍然是世界面臨的重要挑戰(zhàn)，也將是長期擺在各國政府和企業(yè)面前的兩個問題。

　　或許以前，對于很多企業(yè)，這些問題并沒有“獲得更大的發(fā)展”重要，但一場經(jīng)濟寒冬，讓國內(nèi)外企業(yè)都或多或少有了認識，這些問題同日益激烈的國內(nèi)和市場競爭一起，促使各企業(yè)將更多關(guān)注的目光投向提升能源效率、降低成本的*解決方案。

　　作為世界節(jié)能增效領域的*，也是zui早在中國倡導增效節(jié)能的企業(yè)，ABB早在50多年前就在研發(fā)中考慮產(chǎn)品的能效問題，在節(jié)能領域積累了大量的實踐經(jīng)驗，并為主要產(chǎn)品線編制了環(huán)境保護聲明，對產(chǎn)品在其整個生命周期內(nèi)對環(huán)境的影響做出說明。

　　今天，ABB視提升能源利用效率、工業(yè)生產(chǎn)率，同時降低產(chǎn)品和生產(chǎn)過程對環(huán)境的影響為己任，堅持在自身產(chǎn)品研發(fā)制造和將來的應用中考慮能源效率和對環(huán)境的影響。同時，希望借助“ABB自動化世界”這樣的大型活動，與來自各行各業(yè)的自動化管理和技術(shù)專家共同探討新思路、新方案，從而提升各企業(yè)競爭力，為整個社會的可持續(xù)發(fā)展做出貢獻。

建立開放和互動式的交流平臺

　　“ABB自動化世界”是的電力和自動化技術(shù)集團ABB北亞及中國區(qū)規(guī)模zui大的綜合性活動，是中國自動化領域的年度盛事。從形成zui初的想法起，這一活動就致力于成為一個可供參與者深入和有效交流的平臺，以探討技術(shù)應用，尋求應對能源問題的技術(shù)解決方案。

　　2009年5月，ABB在中國上海舉辦了主題為“創(chuàng)新與資源效率”的 “2009ABB自動化世界”。在論壇環(huán)節(jié)，ABB執(zhí)行官昊坤、中國機械工業(yè)聯(lián)合會總工程師隋永濱等在現(xiàn)場演講后，與現(xiàn)場參會嘉賓進行了互動對話，從宏觀層面提出了很多值得深思的問題；在為期兩天*開放式的展覽展示區(qū)，和93場技術(shù)講座中，熱情、專業(yè)的ABB技術(shù)人員通過現(xiàn)場講解和演示，更深入、更具體地與感興趣的嘉賓探討了技術(shù)問題和服務理念。

　　“2010ABB自動化世界”是ABB集團戰(zhàn)略重組后全新的三大自動化業(yè)務部門*次集體亮相，也是繼“2009ABB自動化世界”成功舉辦后，ABB為受到能源和環(huán)境問題困擾的企業(yè)再度搭建的開放和互動式的交流平臺。

　　在上一屆的基礎上，整個活動進行了更加細致全面的設計和安排，屆時在來自政府、學術(shù)界和各工業(yè)領域的1500名嘉賓共同參與下，由2個小時的論壇、900平米的展覽展示、87場技術(shù)講座和其他特色活動組成的“2010ABB自動化世界”將成為又一次行業(yè)盛會！